JSI Tip 4959. How do I troubleshoot MacVolume creation errors?

Microsoft Knowledge Base Article 147909 contains the following Description:

When you use Services for Macintosh (SFM) for Windows NT, there may be occasional issues creating or re-creating a MacVolume. The following error message may appear when you create the volume: The Device attached to the system is not functioning...