Explorer first creates the object with a default name and then must delete it during the rename. If the account does not have delete permissions, you receive an access denied message.
1. Add the Creator Owner user with delete permission to that directory. This gives the user the right to delete his or her own creations.
2. Run WINFILE, which doesn't use a default name when creating a file.